http://elliesquiltplace.blogspot.com

Morgen, 23 augustus, gaat onze blog verhuizen. Het is niet onze keus: om technische redenen moeten alle blogs van web-log.nl verhuizen. De mensen van web-log.nl hebben hard gewerkt om de migratie zo goed mogelijk voor te bereiden en we wensen hen morgen dan ook heel veel succes. Ze beloofden dat er niets gaat veranderen: ons adres blijft gewoon hetzelfde, onze verhaaltjes en foto's worden meeverhuisd,… enkel de zijkolommen, die moeten we zelf verhuizen.

Tomorrow, August 23, our blog is going to move. It's not our choice, because of some technical reasons every blog at web-log.nl has to. The people at web-log.nl have been working very hard to prepare this migration and we wish them good luck tomorrow. They promised nothing's going to chance: our URL will stay the same, and they will migrate all our posts, pictures, …, but for the side columns. These, we have to migrate ourselves.

Dus, mocht je morgen problemen hebben met het openen van onze blog, of is alles ineens verdwenen of ziet het er heel anders uit? Onthoud dan dat wij en het team van web-log er hard aan werken om alles weer zoals vanouds te maken.

Fijne avond!

So, if there might be problems opening our blog tomorrow or if everything has dissappeared or looks completeley different all of a sudden, please note we and the web-log team are working on it to make everything look just like before.

Have a nice evening!

Zoals ik al eerder schreef, had Tineke ons gevraagd een quilt te ontwerpen voor "Quilt & Zo". Na wat denkwerk over het thema van de quilt, hadden we het idee voor 'There's No Place Like Home'.

As I wrote before, Tineke asked us to design a quilt for the "Quilt & Zo" magazine. After some thinking about the theme of the quilt, we came up with the idea for 'There's No Place Like Home'.

Eerst werd het middendeel geappliceerd en later werden de geblokte randen eraan gezet. Het bleek precies zo te worden zoals we in gedachten hadden: een schattig klein, landelijk quiltje in lichte, zomerse kleuren.

I first appliqued the centre of the quilt and later I added the checkered border. It turned out exactly the way we wanted it to be, a lovely little country quilt, in bright, summery colors.

Toen het patroon en de quilt klaar waren, was het hoog tijd om het naar uitgever in Duitsland te sturen. Het bleek niet mogelijk om het pakketje verzekerd te versturen, dus, ondanks dat ik bang was dat het quiltje wellicht kwijt zou raken in de post, verstuurde ik het als een aangetekend pakket. Na 5 ongeruste dagen zag ik via Track & Trace dat het pakketje in Duitsland was afgeleverd. Maar geen bericht van Tineke dat de quilt was aangekomen… 

When the quilt and pattern were finished, it was time to send it to the publishers in Germany. It wasn't possible to send the parcel as a guaranteed delivery, so, although I was very afraid the quilt would get lost in the mail, I send it as a signed for parcel. After 5 days of worrying the Track & Trace system told me that the parcel was deliverd in Germany. But no message from Tineke that the quilt had arrived…

Een week later, nog geen bericht. Twee weken later, nxc3xb3g geen bericht. We werden behoorlijk ongerust, want bij de klantendienst van De Post hadden ze me verteld dat het quiltje was bezorgd en dat ervoor was afgetekend door de persoon aldaar. Maar waar kon het zijn???

One week later, still no message. Two weeks later, still no message. We were quite worried, because the Belgian post employee told me that the quilt had been deliverd and signed for. But where could it be???

Op vraag van ons en Tineke hebben de mensen bij de uitgeverij heel het gebouw doorzocht, maar, opnieuw geen enkel teken van de quilt. Had ik het adres dan verkeerd geschreven? Nee, dat kon niet, want ik had het wel 10 keer nagekeken voor ik het verstuurde. En omdat ik elke quilt met veel zorg en liefde volledig met de hand maak, zou ik verschrikkelijk teleurgesteld zijn als het quiltje voor altijd verdwenen zou zijn.

Tineke asked the people at the publishing company to search the building, but again, no sign of the quilt. Did I write the address wrong? It couldn't be, because I checked the address 10 times. Since I make every quilt entirely by hand, with great care and love, I would be very, very dissapointed if it was lost in the mail forever.

Maar na een telefoontje met Tineke, eindelijk, vonden ze de quilt, bijna 4 weken nadat hij aangekomen was. Het bleek al die tijd al in Tinekes postvakje te liggen, maar ze hadden (ondanks dat mijn naam met grote letters op de doos stond) gezocht naar een pakje uit Nederland in plaats van Belgixc3xab. Met enige vertraging kon gelukkig toch nog alles op tijd afgemaakt worden en kon het quiltje toch nog in het tijdschrift verschijnen.

But after a phonecall with Tineke, finaly, almost 4 weeks later, they found the quilt. It had been in Tinekes mailbox all the time, but they had (although my name was written on the cardboard box) been looking for a parcel from Holland instead of Belgium. With some delay, luckily everything could be accomplished in time and the quilt could get published in the magazine.

Het quiltje is veilig bij mij terug aangekomen en ik ben blij dat dit hele avontuur goed is afgelopen. We hopen dat jullie met veel plezier met het patroon aan de slag gaan en natuurlijk zijn we heel benieuwd naar jouw versie van 'There's No Place Like Home'!

Veel quiltplezier!

The quilt was returned to me safely and I'm very happy this great adventure has come to a good end. We hope you'll all enjoy the pattern, and of course we would love to see your version of 'There's No Place Like Home'!

Happy stitching!

We zijn alweer in de tweede helft van mei en dat betekend dat het einde van de maand er weer aankomt. Ik kan maar niet geloven hoe snel de afgelopen weken voorbij zijn gevlogen. Ik heb veel dingen gedaan, maar tegelijk voelt het of er niks uit mijn handen is gekomen. Dat is natuurlijk niet waar, behalve op quiltgebied dan. Het weer is grijs en we hebben zelfs een beetje (zeer welkome) regen gehad, dus heb ik niet aan mijn 'zonnige zondag' nine patches gewerkt. Ik heb veel gewerkt, opleiding gevolgd en we hebben enkele keren met vrienden afgesproken. xc3x89xc3xa9n middag heb ik aan mijn Bella Notte quilt gewerkt en ook Sjaan kwam een avondje op bezoek. Maar dat was alles…

We're already past May 15, so the end of the month is approaching again. Can't believe how fast time has flown by the last few weeks. I did do many things, yet it feels like I didn't do anything at all. Well, I know that ain't true, but for the quilting part. The weather is gray and we even had some (very welcome) rain, so I didn't work on my 'sunny Sunday' nine patches. I had to work a lot, I had training and we've had met with our friends. One afternoon though, I did work on my Bella Notte quilt, which is almost quilted now, and I've spent one evening with Jane. But that's all…

Het is helemaal 'on-ik' om zo weinig te quilten en ik moet dus dringend een oplossing voor dit probleem vinden. Dus vroeg ik me af of jullie misschien geen winkeltje kennen waar je een emmertje tijd kunt kopen. Ik heb het echt dringend nodig! Of een 48 urige dag, dat zou ook prima zijn. Dus als je een adresje weet, laat het me zeker weten! ;o)

Happy stitching!

It's very unlike me to quilt so little, and I definately need to find a solution for this time problem. Therefore, I was wondering if someone maybe knows a shop where I can buy a bucket of extra time. I'm really in need! Or a 48 hour day, that would do aswell. So if you know a special time shop, make sure to send me the address! ;o)

Happy stitching!

Ik heb het lang geheim gehouden, maar nu kan ik het vertellen: in september vorig jaar ontvingen we een e-mail van Tineke, redactrice van het blad 'Quilt & Zo'. Ze vroeg ons of we een quiltje voor het blad wilden ontwerpen. Natuurlijk, dat vinden we ontzettend leuk! Vanaf volgende week ligt het mei-nummer van het tijdschrift in de winkel (in Belgixc3xab verschijnt deze editie over 2 maanden), en we zijn natuurlijk reuze benieuwd!

Fijn weekend!

I've kept silent for several months, but now I can tell you. Last September we received an e-mail from Tineke, editor of 'Quilt & Zo'. She asked us if we would like to design a quilt for the magazine. Of course, we'd love to! As of next week, the May edition of the magazine will be in stores in The Netherlands (in Belgium the magazine will be published 2 months from now), and we're very excited!

Have a nice weekend!

Begin deze week heb ik weer 2 dagen opleiding gehad in Brussel. Het was een moeilijke opleiding en na afloop liep mijn hoofd over met nieuwe informatie. Nu moet ik alles in praktijk proberen te brengen op het werk )

Monday and Tuesay I had a course in Brussels. It was a difficult one, and my head was flooded with information. Now I have to try to put everything in practice at work )

Met mijn hoofd vol met de nieuwe info, is het heerlijk om lekker rustig te gaan zitten, samen met Jane. Deze keer was Jacob Anthony aan de beurt (blok H-2 van deze mooie quilt). Ik heb het blok een beetje veranderd, want aan de hand van de foto van het blok, zie ik dat de achtergrond maar uit 2 delen bestaat in plaats van 4. Ik moet nog wel de geappliceerde driehoeken toevoegen, maar mijn bank zat te lekker om op te staan en het freezer paper op te strijken ;o)

With my head full of new info, it's nice to sit down and relax with Jane. This time it was Jacob Anthony's turn (block H-2 of this beautiful quilt). I changed the block a bit, because, according to the picture in the book, the background is made with only 2 white pieces instead of 4. I only need to add the appliqued triangles, but I didn't feel like ironing on the freezer paper – my couch was way too comfortable to stand up ;o).

Ik ben ook aan blok G-2 Mohawk Trail begonnen. Opnieuw valt op dat het patroon anders is dan Janes blok: het origineel heeft maar 4 delen in het midden in plaats van 8. Geen afgemaakte blokken deze keer, maar ik weet zeker dat Jane binnenkort weer langskomt!

I did start working on block G-2 Mohawk Trail too. Notice that the pattern (again) is different from Janes block: the original block contains only 4 pieces in the middle, instead of 8. No finished blocks this time, but I'm sure Jane will visit again soon!

Na een aantal grijze dagen, is de zon weer volledig teruggekeerd. Met temperaturen tot 25 of soms zelfs 30 graden in de dag zijn ook de avonden nog heerlijk om buiten te zitten, samen met Philippe, Thijs en een quiltwerkje.

After a few days of grey skies, the sun is shining again. With temperatures up to 25, sometimes even 30 degrees, the evenings are perfect and I can sit outside again, accompanied by Philippe, Thijs and a quilt project.

Ik neem 5 gekleurde en 4 ecru lapjes, en na wat gespeld en genaai is er weer een nieuw nine patchblokje klaar. Ondanks dat ik hou van de eenvoud van dit blok, ben ik toch van plan het enigzins aan te passen. Ik weet nog niet hoe het resultaat zal zijn, maar dat zie ik vanzelf wel. Maar voor ik zover ben, hoop ik dat er nog een aantal heerlijke zonnige dagen mogen volgen, want er liggen nog wat nine patches te wachten om gemaakt te worden.

I take 5 colored pieces and 4 ecru ones, and after some pinning and sewing, a new nine patch block is finished. Although I love the simplicity of this beautiful block, I do think I'm going to change it a bit. I'm not sure how it will turn out, but I'll give it a try. But before I'm up to that, I hope there will be some more sunny days, because many more nine patches are waiting to be sewn.

Ook wil ik je nog Muriels Cat Quilt BOS laten zien. Haar top is af en hij is schitterend geworden! Ze stuurde ons ook detailfoto's van al haar blokken, dus wil je alles wat beter bekijken, klik dan even verder naar het fotoalbum.

I also want to show you Muriel's Cat Quilt BOS. The top is finished and it looks beautiful! She also send us detailede pictures of the blocks, so if you want to take a closer look, please visit our photo gallery.

 

Mams is de laatste weken druk aan de slag geweest met een nieuw quiltje. En kijk eens hoe schattig het resultaat is! De antiekerige stofjes geven het een heel leuke en landelijke uistraling. De applicaties, die zijn met vliesofix op de achtergrond gestreken en vervolgens met een festonsteekje afgewerkt. Het is een heerlijk werkje voor buiten: je neemt een mandje met garens en quiltspullen mee, een kopje thee of iets fris en zo ben je klaar voor heel wat fijne, quilterige uurtjes buiten in de zon. Denk er wel aan: stoffen houden niet zo van fel zonlicht, dus ben je even niet met een lapje bezig, leg het dan 'opsekop' of in de schaduw.

The last few weeks, Mams has been busy working on a new quilt. And look how cute it is! The reproduction fabrics give the quilt a lovely country look. The appliquxc3xa9 is made with steam-a-seam and finished with a blanket stitch. It's a lovely project to work on outside: just grab a basket with your quilt supplies, a cup of tea or a soda and set yourself down for some quilt time while enjoying the sunshine. But remember: fabrics don't like too much direct sunlight. So if you'r not working with a fabric, place it upside down or in the shade, to protect the colors from fading.

'Pots & Plants' is gemaakt met eenvoudige technieken, met een super schattig resultaat, dus ook voor beginnende quilt(st)ers is dit een erg leuk project. En heb je nog wat restjes stof, dan kun je die ook mooi hiervoor gebruiken!
Het patroontje vind je in onze webwinkel (ben je lid van onze nieuwsbrief, dan betaal je maar 7,00 euro in plaats van 8,50 euro).

Happy stitching!

'Pots & Plants' is made using some easy techniques, therefore this cute quilt is a very nice project for beginning quilters too. And if you have some scraps of fabric, I'm sure they will do great in this quilt!
The pattern is available in our web shop (if you're a newsletter member, you'll pay only 7,00 euros instead of 8,50 euros).

Happy stitching!

Elke ochtend ga ik met de fiets naar het werk. Ik werk in het volgende dorp, dus het is maar 3,5 km fietsen, maar het is elke keer weer een fijn tochtje. Onderweg kan ik namelijk genieten van het prachtige Kempische landschap.

Fijn weekend! 

Every morning I ride my bike to go to work. My office is in the next village. It's only a 3,5 km ride, but I do love it every time, because on my way I enjoy the beautiful Campine landscape.

Have a nice weekend!

Ken je die oude dame nog? Het is alweer even geleden dat ze langs kwam, maar gisteren bracht ze me weer een bezoekje. Ondanks dat ze al bijna 150 jaar oud is, ziet ze er nog prachtig uit voor haar leeftijd en ik geniet er dan ook echt van om aan mijn versie van haar quilt te werken ;o)

Remember the old lady? It's been a while since she visited, but yesterday she stopped by again. Although she's almost 150 years old, I think she looks very good for her age and I love working with her on my version of her quilt ;o) 

Blok K-2 "Grandpa's Chickens" (grootvaders kippen) is eindelijk klaar. Het is een schattig blok, maar het duurde lang eer het klaar was, want er zitten behoorlijk wat stukjes in. Maar met dit trucje lukt het om zelfs het kleinste stukje stof helemaal precies op zijn plaats te krijgen.

Block K-2 "Grandpa's Chickens" is finished finally. It's a lovely block, but it took me long to finish it, because of the many tiny pieces. But with this trick, even the tiniest piece of fabric ends up exactly where it should be.

Het tweede blok is J-2 "Picture Perfect" (perfect beeld). Het was leuk om aan dit blok te werken. Het is niet moeilijk en het resultaat is zo leuk. Het is een mooi blok om met een Charm Pack te maken *nee Ellen, geen nieuwe projecten voor er iets anders klaar is!!*

The second block is J-2, "Picture Perfect". I loved making this block. It's an easy one and the result is just lovely. It would be a nice block for a quilt made out of a Charm Pack *no, Ellen, no new projects untill you've finished another!!*

En tot slot blok I-2 "Kaye's Courtyard" (Kayes cour/hof). Het deed me aan de nine patches denken die ik voor de andere quilt maak, enkel is deze veel kleiner. Het ziet er schattig uit en ik kan niet wachten om te zien hoe het blok er straks in de quilt uitziet.

Jane moest na deze blokken weer verder reizen. Wie weet komt ze nu bij jou langs!

Fijne dag!

And finally block I-2, "Kaye's Courtyard". It made me think of the other nine patches I'm working on, only this one is much smaller. It looks very cute too and I can't wait to see how it looks in the quilt.

Jane had to continue her journey again. Maybe it's you she will visit next.

Happy stitching!